Какво по дяволите правиш? - Опитвах се да паркирам.
Някога чувал ли си за сигнализиране? - Аз сигнализирах.
Ако не знаеш как да караш, може би трябва да стоиш далеч от пътя!
Еми, може би, ако ти не караше толкова близо до мен, това нямаше да се случи.
Ох, не. Ти просто не каза това.
Виж, човек, не искам неприятности.
Твърде късно.
Това е противозаконно поведение. - Кой по дяволите си ти?
Процедурата е да обмените застрахователна информация
и, ако е нужно, да уведомите полицията.
Какво?
Този господин действително сигнализира, което показва, че ти си направил нарушение.
Приятел, по-добре се научи да си гледаш собствената проклета работа.
Вярвам че сега ще е необходимо да уведомим полицията.
Да.
Благодаря.
Ричърд Дийн Андерсън
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 8, Епизод 7
Аманда Тапинг
Кристофър Джъдж
Майкъл Шанкс
АФИНИТЕТ
Сър...
Полковник Кендрик от Службата за Специални Разследвания е тук да ви види.
Има ли уговорена среща? - Вие не отговаряхте на обажданията ми, сър.
Бях зает. Не мислех, че е важно. Избери си.
Знаете толкова добре, колкото и аз, че е станал друг инцидент.
Молбата ви Тийл'к да живее извън базата беше одобрена при определени предпазни мерки.
Тези предпазни мерки бяха нарушени. - Ох, стига, Полковник.
Ако бяхте спасил Земята от унищожение няколко пъти
и правителството ви каже, че не може да излезете и да си играете,
няма ли да го разгледате повече като указание, отколкото като правило?
Ние всички ценим това което Тийл'к е направил за нас в много случай. Но той е пречка.
Всеки ден, докато скита в обществото, излага на опасност националната сигурност.
Не бъди толкова драматичен, Дик. Ще ти докара газове.
Или ще вземеш да осигуриш спазването на тези мерки, или OSI ще действа.
Хей.
Внимавай.
Ще се захвана с това.
Да, сър.
Хей! - Даниел Джаксън.
Просто наминах да видя как се установяваш.
Моля те, влез.
Харесва ми какво си направил с мястото.
Нещо от сорта на Джафа мода с Източно Африкански вкус.
Има много програми по телевизията, които предлагат съвети за декорация на дома.
Аз лично си падам малко повече по Историческия канал.
Да ти предложа ли нещо? - Не, добре съм.
Как върви с царската папрат?
Не допускам, че си опитал да й говориш.
Не съм.
Може би трябва да ми кажеш защо си тук.
Не може ли човек просто да се отбие, за да посети свой приятел?
Да. Чух какво се е случило онзи ден. Три нокаута в първия рунд.
О'Нийл те е изпратил да говориш с мен. - Не.
Н... да.
Не съм нарушил закона. Намесих се, за да предотвратя криминално действие
и бях принуден да се защитя. - Виждаш ли, това е до някъде смисъла.
Виж, няма причина поради която да не ти е позволено да живееш извън базата. Особено след като не носиш симбиот вече.
Но се очаква да не се набиваш на очи.
Това не винаги е лесно. - Не говоря за татуировката.
Макар, че виждам как това може да е проблем.
Често я покривам, за да избегна зяпането, когато съм между хората.
Казвам на тези, които я видят, че е племенен знак от родината ми.
Това е свързано по-малко с външността, отколкото с поведението.
Не съм ли се държал като типичен член на това общество?
Не. Не, всъщност. Не, не си.
Освен това миналият ден имаше инцидент със стареца и тинейджърите в парка,
онзи мъж с питбула...
Във всеки от случаите аз се опитвах да окажа съдействие там където е било нужно.
Виждаш ли, това е един вид проблем.
Нормалните хора са по-внимателни, когато става дума за намеса в работата на другите.
Знам че звучи лошо, но това е просто начинът по които стоят нещата.
И ти не можеш да си позволиш да привличаш внимание към себе си.
Разбирам.
Извини ме.
Здравей. - Криста.
Направих ти сладки.
Моля те, заповядай.
Съжалявам. Не знаех, че имаш компания.
Криста Джеймс, това е Даниел Джаксън. - Здравей.
Криста живее в апартамента до моя. - Чакайте малко. Д-р Джаксън?
Вие сте археологът, който е наел Тийл'к, за да дойде от Мозамбик.
Точно така. - Ами, тогава трябва да Ви благодаря.
Хубаво е да има мъж наоколо, който да го е грижа за съседите си.
Всъщност, ние тъкмо говорехме за това.
И е факт, че за това съм тук.
Сладките бяха подкуп.
Тръбите ми правят онова нещо пак.
Обикновено, бих бил щастлив да осигуря съдействие. Както и да...
Не, не, не. Няма да ви прекъсвам. Трябва да тръгвам така или иначе.
Беше ми приятно да се запознаем. - На мен също.
Ам, Тийл'к. Другото нещо за което си говорихме. Ам...
Всяко правило си има изключения.
Благодаря.
Та, как са нещата из галактиката? - Знаеш че не мога да говоря за работа.
Съжалявам. Все още се опитвам да свикна с факта, че приятелката ми е супер герой.
Малко преувеличаваш. - С частта за супер героя или за приятелката?
Пътуваш до други планети за да се бориш със склонността на извънземните към галактическо господство.
Дори и да не си облечена в тясна екипировка, не значи че не си.
Въпреки че това е идея, която може да обмислиш.
Виж.
Знам, че това е трудно за теб. Всеки друг мъж щеше да откачи и да избяга.
Ти не избяга, когато те проследих.
Просто искам да разбереш позицията в която се намирам.
Правя го, Повярвай ми. И наистина се радвам, че остана тук.
Радвам се да чуя това.
Защото се записах за преместване към Полицейското управление на Колорадо Спрингс.
Сигурен ли си?
Никога не съм бил по-сигурен за нещо в живота си.
И затова ти взех това.
Ох, Боже мой.
Съжалявам, че продължавам да те моля за помощ с тръбопровода,
но хазаина все го няма, а и приятелят ми не е много сръчен.
Няма нужда да се извиняваш.
Както и да е, ще ми простиш щом ми опиташ лазанята.
Очаквам с нетърпение.
Йо, Т. - Приветствия, Ерик.
Видях те как оправи онези три горили онзи ден. Добра работа.
Като погледна назад, може да съм бил неразумен, когато съм се намесил.
Базикаш ли се? Те си го заслужаваха.
Хей! Хей, спрете този човек! Той ми взе чантата. Хей!
Направи нещо. - Не трябва да се меся.
Какво? И просто ще го оставиш да се измъкне?
Ох, човече!
Какъв изстрел! - Как го направи това?
Ти си човека, Т!
Благодаря ти.
Това беше невероятно.
Т, приятелче, ти си човекът.
Трябва да дадем на човека подкрепата си.
Криста.
Хайде, Криста.
Слушай. Слушай. Слушай. Просто ме пусни вътре. Просто ме пусни вътре.
Дъг, утре трябва да работя. - Е?
Е, ти си пиян. Просто си върви вкъщи, моля те. - Никъде не отивам.
Дъг... - Има ли проблем?
Това... е личен разговор.
Ако беше личен нямаше да го водите в коридора, нито пък да викате толкова шумно.
Всичко е наред, госпожо Конърс. Просто се приберете.
Имаш ли нужда от съдействие?
Не. Добре съм.
Кой, по дяволите, е този?
Името му е Тийл'к. Той ми е съсед.
Тийл'к?
Какво е това шантаво име?
Той току що се премести тук от Мозамбик. - Без съмнение.
Криста пожела да си тръгнеш. Предлагам да се съгласиш.
По добре се прегледай преди да си пострадал.
Прегледан съм. Предлагам да напуснеш, преди ти да си пострадал.
Дъг. Отивай да изтрезняваш.
Знаеш ли какво? Ще ти звънна утре.
Съжалявам за това.
Мразя го когато става такъв.
Това не му е за първи път?
Значи си спряла да го приемаш.
Не съвсем.
Не винаги е така.
Откакто загуби работата си, просто е... нали знаеш.
Не знам.
Много му е трудно. - А не ти ли е трудно и на теб?
Добре съм.
Не разбирам поведението на Криста. - Да. Това е често срещан проблем.
В повечето култури на Земята се наблюдава значителна празнина между отношенията на мъжа и жената.
Измежду Масаите, младоженецът трябва да носи дрехите на жена си за месец
като това е начин да се сближи с нейния живот. - Ако беше толкова просто.
Смисълът е, че докато ритуалите и обичаите могат много,
почти всяка култура придава напрежение на възрастните да формират връзки по двама.
В древна Персия, ако момиче умре девствено,
те биха оженили трупа й преди погребението.
Това е ужасно. - Младоженецът бивал доста добре обезщетен.
Достатъчно трудно е да бъдеш себе си без всяко ТВ шоу, реклама и списание да
ти казват колко анормално е това. - Мисля, че това казах.
Карат да се страхуваш от самотата, но в същото време и да не се задоволяваш с нищо по-малко от перфектната романтика,
като че ли тя съществува някъде по света.
И в двата случая, не можеш да спечелиш.
Как са нещата?
Добре.
Говорим за приятелката на Тийл'к, нали? - Мислех че е така.
Тийл'к, как двойките при Джафа се справят с проблемите? - На Чулак, диспутът между мъжът и жената,
който не може да бъде решен, изисква пречупване на залога.
Трябва да е пожелан от единия и спазен от другия.
И, ако това не проработи?
Изисква се оръжие.
Съжалявам. Не искам да те прекъсвам. Просто излязох за малко въздух.
Добре ли си?
Пак се карахме се с Дъг. Казах му, че е свършено. Не искам да го виждам повече.
Не си ли щастлива с твоето решение? - Предполагам, че беше правилното решение.
Но той не е лош човек. Просто преживява тежък период.
Нямаш причина да се чувстваш виновна.
Какво беше това, което току що правеше? - Нарича се Лок'нел.
Древна тренировъчна форма на бойно изкуство.
Мислиш ли, че можеш да ме научиш?
Ох, здравей. - Закъсняваш за следващата тренировката.
Да. Щях да ти кажа. Не мисля, че ще мога да тренирам с теб повече.
Ти правеше огромен прогрес.
Ами, просто нямам време. Нали знаеш?
Нещо да те е отказало? - Не. Всичко е наред.
Виж. Трябва да вървя.
Ти си ранена.
Не е нищо. Моля те. - Криста, кой е?
Съседа ми просто.
Ох, да?
Водопроводчика. Аз ще се оправя. - Дъг, това е...
Казах, аз ще се оправя.
Не мисли, че не знам какво е ставало тук.
Тя ми каза всичко. - Ти ли я рани?
Какво става между мен и Криста, не е твоя работа.
Ако някога я раниш отново,
ще те убия на място.
Картър.
Сър.
Никога не съм мислил, че ще се чуя да казвам тези думи.
Имам нужда от доклада.
Добре. Ам...
Аз просто трябва да довърша писането на бележките си.
Ухх...
Първа работа утре ще ми е да го имаш.
Вече е утре.
Ох.
Шегувам се. Не ми е нужен докладът.
Тогава защо... - Защото нещо става с теб.
Не си се опитвала да ме объркаш с никакви научни брътвежи последните няколко дни
и това е червен флаг за мен.
Пийт ми даде това.
Хората обикновено носят такива на пръстите си.
Не съм казала "да".
И все още не си казала "не".
Казах му, че имам нужда да помисля за това.
И?
Това беше преди две седмици. - Ах.
Знаеш ли, всичките тези години се концентрирах върху работата, предположих че един ден аз ще...
Имаш живот?
Да.
И сега, когато се стигна до него, не знам.
Имам предвид, че всеки път когато минаваме през вратата, ние рискуваме да не се върнем.
Честно ли е да подлагаш някой на това? - Пийт е ченге. Мисля, че той ще се справи.
Какво за децата? - Какво за тях?
Да излезна ли по майчинство и после да се върна?
Да оставям ли бебето на детска градина по пътя си към някоя неизследвана планета?
Картър, има хора в тази база, които имат семейства.
Ами ти?
Ако нещата бяха различни...
Нямаше да съм тук.
Криста.
Хей. Чаках те. - Нещо случило ли се е?
Не. Добре съм. Просто...
Всичко свърши с Дъг.
Наистина този път.
Съжалявам за това което се случи преди.
Имам нужда да се махна от тук.
Не мога дори да мисля на това място.
Ще дойдеш ли с мен?
Може би утре. - Не. Сега. Тази вечер.
Просто ще се качим в колата и ще караме.
Ще заминем за целия уикенд.
Няма значение дори къде ще отидем
само да е някъде далеч от тук.
Моля те.
Хей. Какво става?
Генерал О'Нийл току що говори по телефона с Полковник Кендрик.
Приятелят на Криста е намерен мъртъв в нейния апартамент.
Какво? Какво се е случило? - Нямаме всички подробности все още.
Кендрик каза, че първите улики сочат, че Тийл'к може да е отговорен.
Това е невъзможно. - Аз така казах.
За съжаление, не можем да го попитаме за това, защото той е изчезнал. Също и Криста.
От този момент, Тийл'к се издирва за отвличане и убийство.
Благодаря, че ме измъкна от там. Не можех да остана там тази нощ.
Къде искаш да отидеш? - Просто продължавай да караш.
Какво? Какво има?
Не искам да те притеснявам, но вярвам че ни следят.
Кой би ни следил? - Може би Дъг.
Не.
Той не знае, че ме няма все още.
Тогава най-вероятно преследват мен. - Теб?
Защо някои би те преследвал?
Трудно е за обяснение.
Можеш ли да им избягаш? - Вярвам, че да.
Обаче, ще трябва да наруша ограничението за скорост и безопасното шофиране.
Аз съм наред с това.
Дръж се.
Не ми казвай, че си научил как се прави това в селото ти.
Има моменти от живота ми, които не съм свободен да разкрия.
Какъв си ти? Шпионин или нещо подобно?
Едно нещо е сигурно. Ти не си асистент по откритията на д-р Джаксън.
За това се досетих след около 30 секунди.
Криста... - Всичко е наред.
За сега, просто се радвам че си тук.
Хей.
Благодаря че се срещна с мен. - Няма проблем.
Пийт, съжалявам.
Имам нужда от малко повече време.
Виж, знаеш какви чувства изпитвам към теб. Просто...
Има някои неща по които трябва да поработя.
Добре.
Както и да е, това не е причината да съм тук. - Не е ли?
Не.
Нямаше да те моля, ако не беше толкова важно.
Какво се е случило?
Имам нужда от помоща ти.
Криста?
Криста.
Не мърдай!
Обърни се, скръсти ръце зад главата си.
Добре, къде го държат? - В старата си квартира е.
Поне под охрана ли е? - Никъде няма да ходи.
Той е заподозрян в убийство.
Говорих с него. Той каза, че не го е направил. - Това е достатъчно за теб, нали?
Предостатъчно. - Ти не си командващ на това разследване.
Той също каза, че се е чувствал следен снощи.
OSI не е държало Тийл'к под наблюдение.
Да.
Как го намерихте?
Подшушнаха ни.
Това не ти се стори... странно?
Казах ти, че нещо такова може да се случи. Ти игнорира предупрежденията ми.
Не толкова игнорирал, колкото напълно отхвърлил.
С цялото ми уважение, Генерале, настоявам Тийл'к да бъде поставен под ограничение незабавно,
или ще препоръчам той да бъде държан другаде.
Какво, по дяволите...?
Даниел Джаксън.
Получи ли съобщението ми?
Кой се обажда? - Символите. Разпознаваш ли ги?
Ам... Не знам кой си мислите, че е това.
Искаме превода на Гоа'улдски.
Не знам какво имате в предвид.
Знам, че езикът е на Древните, но диалектът е неясен.
Вие сте единственият човек на Земята, който може да направи превода.
Вашият приятел Тийл'к има неприятности. - От къде знаете за това?
Ние можем да му помогнем. Ние го наблюдавахме.
Всъщност, ние видяхме всичко. - Вие сте свидетели на убийството?
Имаме всичко на касета.
Конкретни улики, които доказват невинността на Тийл'к.
И са ваши при размяна за превода.
Разбира се, ако кажете на някой, ще разберем и сделката отпада.
Следователите, които провериха позицията на тялото
заключиха, че жертвата е била набодена и удушена до тази стена
и после е паднала на пода.
Е... - Е, аз не съм сигурен.
Разстоянието между тялото и стената подкрепя това.
Но позата предполага друго. - Какво имаш предвид?
Ако беше изпаднал в криза, краката и ръцете му щяха да са наклонени.
Краката му са прави и ръцете му са поставени на неговата страна,
предполагащо, че тялото е влачено до тук и поставено в тази позиция.
Защо да местят тялото? - Еми, умирайки срещу стената предполага,
че жертвата е атакувана от някой по-голям и силен.
Като Тийл'к. Значи е нагласено.
Възможно е.
Каза, че Тийл'к смята, че е бил следен. - Точно така.
Въздушните сили отричат той да е бил под наблюдение?
Да.
Ако ще наблюдавам мястото на Тийл'к,
ето там бих се настанил.
Здравейте?
От тази превъзходна точка, можеш да гледаш и към двата апартамента.
Три вдлъбнатини.
От трипод.
За съжаление мисля, че са изчистили мястото доста добре.
Съмнявам се, че ще намерим нещо. - Значи е задънена улица?
Не е задължително. Има ли пицария наблизо?
Защо? - Има едно нещо за наблюденията.
Никога не ядеш здравословно.
Д-р Джаксън.
Продължавайте да вървите.
Вие дойдохте сам. Впечатлен съм.
Допадат ми мъже които изпълняват инструкции. - Вие ли сте този, който ми се обади?
Няма значение. Довършихте ли превода?
За това съм тук. Имам нужда от още време. - Играете си с живота на приятеля ви.
Не мога да го преведа без да знам контекста.
Къде са намерени. За какво са. - За глупав ли ме мислите?
Не лъжа.
Виждам, че ще трябва да го направим по трудния начин.
Какво означава това? - Или ще ни дадете превода сега,
или ще бъда принуден да действам на по-високо ниво.
Е, освен отвличане и убийство...
Не сме убили приятеля й. Но ще убием момичето, ако трябва.
От къде да знам, че е при вас?
Елате с мен и ще ви покажа. - Да. Знаете ли какво? Имам нещо и...
Имам три снайпера прицелени във вашата позиция в този момент, докторе.
Блъфирате.
Позиция едно, уцелете чашата с кафе.
Е, ще вземем вашата кола или моята, или трябва просто да ви следвам?
Проверихме няколко места за пица наблизо около апартамента ти
за внезапно повтарящи се клиенти. - Интересен метод за разследване.
Да. И аз си помислих, че е лудост в началото. Но хванахме следа от едно място.
Бял мъж, който е бил няколко пъти там за последните две седмици.
Това необичайно ли е? - Помислихме, че си заслужава да се провери.
Имаме запис от охранителна камера и го проверяваме.
О'Нийл.
Кендрик най-накрая се убеди, че става нещо друго.
Какво му промени мнението? - Даниел е изчезнал.
Значи, вие момчета сте бивши NID.
И се наричате "the Trust" сега, нали?
Искаме същото нещо което и вие, д-р Джаксън - Опитваме се да защитим планетата.
За това наблюдавахте Тийл'к. Мислите, че той е заплаха за сигурността на планетата.
Командването на Старгейт може да мисли, че е добре да позволи на извънземен да се разхожда по улиците неконтролиран.
Ние молим за различното. - Няма значение, че е спасил Земята.
Той е извънземен.
На техните мотиви не може да се вярва никога.
Както и да е, той е от части отговорен за смъртта на приятеля.
Ако не беше показал на момичето как да разбива дихателна тръба на човек, това нямаше да се случи.
Значи тя го е убила. - Беше самозащита.
Той излизаше извън контрол.
И вие планирахте уликите така все едно Тийл'к го е извършил.
Видяхме възможност и се възползвахме.
Какво по дяволите става тук? - Ситуацията е под контрол.
Ти трябваше да вземеш информацията и да си тръгнеш.
Той нямаше да съдейства. - Той е член на SG-1.
Имаш ли представа какви ресурси ще мобилизират, за да си го върнат?
Щом вземе превода, ще бъде вече късно.
Доведете момичето.
Картър.
Сам, проследих колата от пицарията. Под наем е.
Името на наемателя е фалшиво. - Това е нашият човек.
Знае ли са какво правят. Имаме банкова сметка и кредитни карти
на човек, който е умрял преди шест месеца.
Да се фокусираме върху колата. Разбери дали компанията за коли под наем има сателитно проследяване.
Захващам се. Ще ти се обадя щом имам нещо.
Връзката е установена. Готови сме да предаваме.
Имаме нужда от тези символи.
Даниел.
Какво става? Кои са тези хора?
Всичко ще е наред. - Символите.
Сега, или я убиваме.
Тя няма нищо общо с това.
Виж, Д-р Джаксън. Ако зависеше от мен, нещата никога нямаше да стигнат толкова далеч.
Очакваше се да бъде проста наблюдателна операция.
После този домашен проблем се случи.
Тийл'к беше замесен. Ние знаехме, че нямаше да ни помогнете доброволно.
Значи решихте да ме изнудвате вместо това. - Нека само кажем, че едно нещо води до друго.
Но във всеки случай, е твърде късно за всичко това сега.
Значи или ни давате това, което искаме...
или я убивам.
Между другото ще разберем дали символите са грешни веднага.
Сканирам.
Излъчваме символите.
Преводът потвърден.
Добре. Ставайте.
Отивайте там. С лице към стената.
Дадох ви каквото искахте. - Движение.
Казах с лице към стената.
Вижте, не трябва да правите това.
Даниел.
Всичко ще е наред.
Екип две е на позиция и е в готовност.
Давайте.
Той е в безсъзнание. Няма никои тук. Покрихме всички изходи.
Няма начин да са се измъкнали. - Как е възможно това?
Благодаря ти.
Значи е нормално за лошите момчета просто да се изпаряват във въздуха, така ли?
Не съвсем. Сега като се замисля, не е за първи път това да се случва.
Просто още един ден в службата. - Да.
Предполага се, че ще си свикнала до сега. - Не, имам предвид... Да.
"Да" като...?
Да.
Шегуваш ли се с мен? - Не.
Което означава...
Да.
Нямаш нужда от още време? - Не.
За което...
Да.
Внимавай с това. Съдържанието му е...
...чупливо.
Съжалявам. - Няма нужда от извинения.
Благодарен съм за съдействието ти.
Хей.
Значи, наистина заминаваш.
Наистина.
Знаеш ли, не е нужно да правиш това. Всичко беше по моя вина.
Няма нужда да се обвиняваш.
Мъжете в склада... Не знаех кои са те.
Никой не ми каза нищо.
Но знаех, че ме използват, за да стигнат до теб.
Ако не беше ти, щеше да е някой друг.
Те не биха се поколебали да използват която и да е връзка в тяхна полза.
Какво искаха? - Това не мога да кажа.
Ясно.
Значи, къде се каниш да отидеш?
Там от където дойдох.
Какво означава това? - Означава, че трябва да кажа сбогом.
Това е всичко, което остана.
Благодаря ти.
Погледни това.
Аз съм поласкан.
До по-късно, Т.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2004